Деінде

Переклад поезії Дж.Баковія з румунської

 

George Bacovia – Aiurea

 

Blestemata mai fie si toamna,

Si frunza ce pica pe noi -

Blestemat sa mai fie si trgul

Ursuz, si cu vesnice ploi…

 

- Cetate – azilul ftiziei -

Nameti de la pol te cuprind…

Cetate, azi moare poetul

n bratele tale, tusind…

 

 

Дж. Баковія – Деінде

 

Я проклятий ще більше восени

Тим листям, що в листопаді паде…

Цей ярмарок життя,

Й похмурий вічний дощ…

 

Ця башта – пристановище сухотних, -

Втрачає під собою опертя.

Щось зрушило той колообіг часу…

Поет вмирає на твоїх руках…

 

Валерія Дмитрук

 

Поделиться в соц. сетях

Share to Google Buzz
Share to Google Plus
Share to LiveJournal
Share to MyWorld
Share to Odnoklassniki